New research from Rathbones suggests property investment is no longer a dependable route to retirement income, as UK house prices fail to keep pace with inflation.