New research has revealed that growing numbers of homeowners are offsetting rises in mortgage payments and other bills by taking in a lodger to help with costs.