New research shows UK room rents have risen 30% in five years to £747 a month, as wage gaps between flatmates increasingly spark household tension.