With UK housing costs up more than 40% over five years, property guardianship is attracting growing interest, but experts are warning of risks for both guardians and owners.